1
00:00:09,899 --> 00:00:10,899
Por favor dímelo.

2
00:00:11,940 --> 00:00:18,200
Cuando Harry nos visita los fines de semana, todos
lo que hace es comer sándwiches en particular.

3
00:00:18,740 --> 00:00:20,660
Estoy seguro de que puedes identificarte, ¿no?

4
00:00:21,220 --> 00:00:23,040
No te visito los fines de semana.

5
00:00:24,220 --> 00:00:29,100
Bien. Bueno, a Harry no le gustan los sándwiches.
que estén sin tostar.

6
00:00:29,920 --> 00:00:32,119
Así que hice esto.

7
00:00:33,740 --> 00:00:36,280
La tostadora moderna es terriblemente
ineficiente.

8
00:00:36,620 --> 00:00:39,520
Requiere un seguimiento constante y
girando.

9
00:00:39,800 --> 00:00:42,220
Oh, lo sé muy bien. He configurado más de
mi parte de incendios.

10
00:00:42,500 --> 00:00:43,560
Entonces lo apreciarás.

11
00:00:44,020 --> 00:00:50,840
He instalado un temporizador aquí y bobinas encendidas.
ambos lados del

12
00:00:50,840 --> 00:00:56,300
dispositivo para que ambos lados del pan
Se tuestan de una vez sin miedo.

13
00:01:00,300 --> 00:01:01,300
Ah, está delicioso.

14
00:01:05,740 --> 00:01:07,180
La oficina del detective Murdock.

15
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
Mmm.

16
00:01:11,440 --> 00:01:12,440
¿Sí?

17
00:01:13,840 --> 00:01:15,100
Saldremos enseguida.

18
00:01:15,880 --> 00:01:18,080
El cerebro es demasiado fuerte.

19
00:01:18,940 --> 00:01:20,640
Me temo que no quieres ver esto.

20
00:01:27,340 --> 00:01:31,420
Jasper Weems. Su vecino estaba caminando
su perro y notó que la puerta estaba abierta.

21
00:01:32,500 --> 00:01:35,380
¿Estrangulado? Y un ojo morado bastante desagradable.

22
00:01:37,200 --> 00:01:41,880
Marcas de ligaduras superpuestas aquí. yo
No diría una cuerda, sino una cuerda de algún tipo.

23
00:01:42,520 --> 00:01:45,360
También hay residuos blancos aquí.

24
00:01:45,920 --> 00:01:48,480
Todo tipo de dispositivos y máquinas.

25
00:01:49,420 --> 00:01:51,340
¿Por qué el señor Weems tendría todo esto?

26
00:01:51,640 --> 00:01:53,860
No hay señales de entrada forzada.

27
00:01:54,580 --> 00:01:55,760
¿Llego demasiado tarde?

28
00:01:56,170 --> 00:01:57,170
Traje el dinero.

29
00:01:57,770 --> 00:02:00,450
Señor, estamos investigando un asesinato aquí.

30
00:02:00,750 --> 00:02:02,110
Oh. Dios mío.

31
00:02:02,430 --> 00:02:03,870
¿Qué estás haciendo aquí?

32
00:02:04,190 --> 00:02:05,510
Bueno, vine a comprar algo.

33
00:02:05,890 --> 00:02:06,930
¿Conocía al Sr.

34
00:02:07,150 --> 00:02:09,330
¿Weems? No lo conozco ni de lejos
pintar.

35
00:02:09,650 --> 00:02:12,610
Acabo de llamar al número que aparece en el periódico.
El hombre dijo, ven a buscarlo.

36
00:02:12,930 --> 00:02:14,010
¿Obtener qué exactamente?

37
00:02:14,410 --> 00:02:15,790
Un compensador de presión.

38
00:02:16,350 --> 00:02:18,130
Manómetro pequeño con manguera de goma.
adjunto.

39
00:02:21,810 --> 00:02:22,810
¿Qué?

40
00:02:24,450 --> 00:02:30,410
El polvo blanco en estas marcas es
flor de caucho queda un residuo sintético

41
00:02:30,410 --> 00:02:35,670
detrás de productos de caucho como la manguera
en el compensador precisamente creo

42
00:02:35,670 --> 00:02:42,450
Lo que sea que este hombre esté aquí para comprar es lo que
fue usado para matar al señor Weems así que no es

43
00:02:42,450 --> 00:02:43,450
ya a la venta

44
00:03:03,240 --> 00:03:05,760
Las sospechas sobre la ligadura
La marca parece buena, detective.

45
00:03:06,080 --> 00:03:08,760
Es probable que el Sr. Weems haya sido estrangulado con el
artículo a la venta.

46
00:03:09,080 --> 00:03:11,480
No está aquí. El asesino pudo haber tomado
eso.

47
00:03:11,800 --> 00:03:15,500
El rigor Mortis ha llegado. Fue asesinado.
hace al menos 24 horas.

48
00:03:16,240 --> 00:03:17,720
¿Y su ojo morado?

49
00:03:18,460 --> 00:03:21,800
Los bordes del hematoma son amarillos. Identificación
Dicen que tienen aproximadamente una semana.

50
00:03:22,120 --> 00:03:24,020
Así que no forma parte de este altercado.

51
00:03:24,320 --> 00:03:25,320
En efecto.

52
00:03:25,740 --> 00:03:27,480
Echa un vistazo a esto.

53
00:03:30,570 --> 00:03:34,470
Está hecho a nombre del Sr. Weems de Liminate.
Laboratorios de investigación.

54
00:03:35,550 --> 00:03:36,550
Está bien.

55
00:03:36,690 --> 00:03:41,690
Investiga a la familia y los amigos del Sr. Weems.
y ver si alguien le deseaba mal.

56
00:03:41,930 --> 00:03:42,930
¿Te vas al laboratorio?

57
00:03:43,510 --> 00:03:46,330
No crees que lo dejaría pasar
oportunidad, ¿verdad?

58
00:03:46,790 --> 00:03:50,550
Aquí debe haber 10 o 15 cigarrillos.

59
00:03:51,490 --> 00:03:54,210
¿Crees que el señor Weems estaba esperando?
alguien?

60
00:03:54,930 --> 00:03:55,930
Probablemente.

61
00:03:57,630 --> 00:03:58,630
¿Mannheim?

62
00:04:00,170 --> 00:04:01,170
Gracias, señorita Hart.

63
00:04:07,270 --> 00:04:13,770
Louise, no podemos llegar tarde a una
reserva en casa de Tomeo. ellos mantienen

64
00:04:13,770 --> 00:04:14,990
registros de tales delitos.

65
00:04:16,130 --> 00:04:17,130
¿Tordo músico?

66
00:04:19,790 --> 00:04:20,649
¿Señora?

67
00:04:20,649 --> 00:04:24,010
¿Por qué no le dijeron a la señorita Newsome que nuestro
¿Se tuvo que reprogramar la fecha del almuerzo?

68
00:04:24,410 --> 00:04:29,330
Porque bueno, a mí tampoco me lo dijeron, ma.
Soy.

69
00:04:29,690 --> 00:04:31,950
Lo siento, señorita Nathan. No, no es un
Molesta, Mavis.

70
00:04:32,210 --> 00:04:36,170
Bueno, estoy molesta, Mavis. mi segundo
La cita con Sidney ha estado en los libros.

71
00:04:36,170 --> 00:04:37,710
días. ¿Una segunda cita?

72
00:04:38,190 --> 00:04:39,810
¿Con Sidney? ¿Quién es este?

73
00:04:40,450 --> 00:04:42,610
Sidney Ballard. El hombre de mis sueños.

74
00:04:43,250 --> 00:04:44,250
Le encanta la poesía.

75
00:04:44,470 --> 00:04:46,090
Es alto, dulce, sensible.

76
00:04:46,930 --> 00:04:47,930
El es perfecto.

77
00:04:49,110 --> 00:04:50,470
Suena atractivo, señora.

78
00:04:52,550 --> 00:04:54,690
Las ventanas no se van a lavar
ellos mismos, Mavis.

79
00:04:55,850 --> 00:04:56,850
Salta hacia ello.

80
00:05:01,130 --> 00:05:04,470
Entonces, ¿dónde conocimos a este dulce?
¿El sensible Sidney?

81
00:05:04,750 --> 00:05:05,750
Ah, ya sabes.

82
00:05:06,570 --> 00:05:08,190
No, no lo sé. Por eso pregunto.

83
00:05:09,010 --> 00:05:12,110
Bueno, lo conocí aquí.

84
00:05:14,030 --> 00:05:15,130
¿En el periódico?

85
00:05:15,990 --> 00:05:18,250
Tuviste una cita con una completa
¿extraño?

86
00:05:18,570 --> 00:05:19,570
No, no un extraño.

87
00:05:19,750 --> 00:05:21,090
Ha escrito una breve biografía.

88
00:05:21,690 --> 00:05:24,150
Sus intereses, sus gustos, sus aversiones.

89
00:05:24,650 --> 00:05:26,590
Sentí que lo conocía incluso antes de que
se reunió.

90
00:05:27,290 --> 00:05:28,990
Todo esto parece terriblemente repentino.

91
00:05:29,470 --> 00:05:33,230
Seguramente se necesitan más de 50 palabras.
biografía para conocer verdaderamente a una persona.

92
00:05:33,370 --> 00:05:35,430
Éste es el camino del futuro, Effie.

93
00:05:35,950 --> 00:05:42,310
Todos esos noviazgos artificiales, amigos
de amigos y configuraciones tontas que solo

94
00:05:42,310 --> 00:05:43,490
conducir a la decepción.

95
00:05:44,970 --> 00:05:46,350
Es todo tan terriblemente torpe.

96
00:05:46,730 --> 00:05:50,750
Además de ser generalmente inseguros, ¿cuáles son
las posibilidades de que realmente te lleves bien

97
00:05:50,750 --> 00:05:51,890
¿Con alguien que ni siquiera conoces?

98
00:05:52,390 --> 00:05:55,510
Podría ser un fracaso, o un borracho, o
peor.

99
00:05:56,320 --> 00:05:59,440
Si no hago algo como esto,
Podría terminar soltero para siempre.

100
00:06:00,180 --> 00:06:01,260
O dos veces divorciado.

101
00:06:01,940 --> 00:06:02,940
Piensa en ti mismo.

102
00:06:10,480 --> 00:06:11,480
¿Hola?

103
00:06:12,580 --> 00:06:14,420
Detective Murdoch, policía de Toronto.

104
00:06:14,740 --> 00:06:16,860
Estoy buscando a alguien que conociera a Jasper.
Weems.

105
00:06:17,400 --> 00:06:20,560
Dr. Ralph Pipkin, pero no diría que
conocerlo.

106
00:06:21,400 --> 00:06:24,680
Supongo que el Sr. Weems era un...

107
00:06:25,169 --> 00:06:26,530
¿Científicos aquí de algún tipo?

108
00:06:26,910 --> 00:06:28,750
Difícilmente. Era conserje.

109
00:06:29,390 --> 00:06:30,730
Despedido hace unos días.

110
00:06:31,050 --> 00:06:32,630
¿Despedido? ¿Por qué razón?

111
00:06:33,590 --> 00:06:34,590
Robar es lo que oí.

112
00:06:35,050 --> 00:06:39,570
Encontramos varias máquinas en la casa del Sr.
La casa de Williams. Podría arreglar tener

113
00:06:39,570 --> 00:06:40,570
ellos regresaron.

114
00:06:40,970 --> 00:06:42,510
No importa ahora.

115
00:06:42,730 --> 00:06:46,770
Se ha recortado la financiación del laboratorio.
Tenemos que detener nuestra investigación.

116
00:06:49,190 --> 00:06:50,450
Lamento escuchar eso.

117
00:06:52,400 --> 00:06:54,660
¿Conoces a alguien a quien no le agradara el Sr.
¿Weems?

118
00:06:55,380 --> 00:06:56,380
No.

119
00:06:57,160 --> 00:07:02,920
Aunque el Dr. Noble de allí era muy
Molesto cuando descubrió a Jasper.

120
00:07:02,920 --> 00:07:07,660
sentimiento. Le dio un puñetazo a Jasper en la cara.
y prometió que se retorcería el cuello si

121
00:07:07,660 --> 00:07:08,660
volver a verlo.

122
00:07:09,500 --> 00:07:10,860
Gracias, Dra. Pipkin.

123
00:07:12,060 --> 00:07:13,060
Dra.

124
00:07:14,100 --> 00:07:18,120
Noble, entiendo que estabas familiarizado.
¿Con Jasper Weems?

125
00:07:18,780 --> 00:07:21,860
¿Familiar? ¿Qué tan bien alguien realmente
¿Conoce al conserje?

126
00:07:22,400 --> 00:07:26,700
Especialmente uno que constantemente saluda.
cada vez que te topas con él. enloquecedor

127
00:07:26,700 --> 00:07:30,140
hábito. Aparentemente estabas familiarizado
suficiente para agredirlo.

128
00:07:32,100 --> 00:07:33,560
No es mi mejor momento.

129
00:07:33,940 --> 00:07:35,060
Pero se lo ganó.

130
00:07:35,480 --> 00:07:37,040
Robó de este laboratorio.

131
00:07:38,680 --> 00:07:43,080
Doctor, ¿sabe que Jasper Weems
¿Fue encontrado muerto en su casa?

132
00:07:46,580 --> 00:07:49,500
Y supongo que robó del mal
persona.

133
00:07:50,360 --> 00:07:51,880
¿Dónde estuvo anoche, doctor?

134
00:07:52,350 --> 00:07:56,350
Estuve aquí, haciendo tanto trabajo como
posible antes de que las puertas estén

135
00:07:56,350 --> 00:07:57,350
cerrado.

136
00:07:57,510 --> 00:07:58,890
¿Alguien puede confirmar esto?

137
00:08:00,210 --> 00:08:01,730
No, estaba solo.

138
00:08:03,030 --> 00:08:07,770
Este laboratorio está al borde de una cura para
estafilococo aureus. estoy comprometido a

139
00:08:07,770 --> 00:08:10,370
que, aunque tenga que trabajar cada
hora de vigilia.

140
00:08:12,210 --> 00:08:13,210
Tú... ¡Oh!

141
00:08:14,330 --> 00:08:16,590
¡Frágil! Eso es lo que dice en la caja.

142
00:08:16,790 --> 00:08:19,290
Déjalo. Déjalo. Lo conseguiré.

143
00:08:21,400 --> 00:08:22,760
Cigarrillo Ojo de Ángel.

144
00:08:24,400 --> 00:08:25,600
¿Sus cigarrillos, doctor?

145
00:08:26,440 --> 00:08:28,320
No estoy familiarizado con esta marca.
Son nuevos.

146
00:08:28,740 --> 00:08:30,160
Son los que recomienda mi médico.

147
00:08:30,760 --> 00:08:37,039
Tu... Buenos días.

148
00:08:39,740 --> 00:08:44,140
Ahora miraré al sastre y
Tu frac estará listo a tiempo para

149
00:08:44,140 --> 00:08:44,959
la cena.

150
00:08:44,960 --> 00:08:48,060
¿Y qué le pasa exactamente al que yo
ya tienes?

151
00:08:48,500 --> 00:08:52,270
Nada. Pero esta es la fiesta en el
McPherson de Rathnelly.

152
00:08:52,470 --> 00:08:56,470
Debes lucir lo mejor posible si
Vamos a ganar membresía en el Castillo.

153
00:08:56,470 --> 00:08:57,470
Club de campo de las alturas.

154
00:08:57,810 --> 00:08:59,150
Qué directo en uno mismo.

155
00:08:59,590 --> 00:09:01,590
Una audición para un montón de sociedad.
tipos.

156
00:09:01,990 --> 00:09:03,350
Es simplemente vergonzoso, Margaret.

157
00:09:03,610 --> 00:09:04,670
¿Qué más tienes ahí?

158
00:09:05,290 --> 00:09:09,710
¿Necesito recordarte que tu falta de
amigos en las altas esferas casi se descarrilan

159
00:09:09,710 --> 00:09:10,710
carrera?

160
00:09:10,910 --> 00:09:12,470
¿De qué estás hablando, mujer?

161
00:09:12,910 --> 00:09:16,230
Tengo muchos amigos a quienes les gusto.
independientemente de lo que llevo puesto y cuando

162
00:09:16,230 --> 00:09:16,959
Lo estoy usando.

163
00:09:16,960 --> 00:09:19,540
Si hubieras tenido los amigos adecuados, entonces
Chadwick Bond nunca habría podido

164
00:09:19,540 --> 00:09:20,540
para empujarte.

165
00:09:22,080 --> 00:09:26,140
Y no puedes ser mucho más influyente
que el invitado de honor de MacPherson,

166
00:09:26,280 --> 00:09:28,060
Kimball VanderWaal. ¿Y quién?

167
00:09:28,420 --> 00:09:30,240
Kimball VanderWaal.

168
00:09:30,580 --> 00:09:34,680
Es un empresario belga.
Congo, y acaba de comprar una casa aquí en

169
00:09:34,680 --> 00:09:35,960
Toronto. Ah, ¿y qué?

170
00:09:36,260 --> 00:09:39,640
Para que pudiera convertirse en un amigo poderoso.

171
00:09:40,080 --> 00:09:45,200
Los MacPherson dicen que es un visionario.
Aboga por un gobierno más pequeño,

172
00:09:45,200 --> 00:09:46,200
supervisión.

173
00:09:47,050 --> 00:09:51,830
Bueno, basado en el carácter de nuestro
estimado ex-marine, yo estaría de acuerdo con

174
00:09:51,830 --> 00:09:56,550
postura. Pero en realidad, todo esto sólo para
descansar con un montón de súper

175
00:09:56,550 --> 00:10:00,050
idiotas? El salón del castillo tiene más de 70
diferentes tipos de whisky. ¿Cuántos?

176
00:10:00,790 --> 00:10:01,790
Setenta.

177
00:10:02,730 --> 00:10:03,730
Al menos.

178
00:10:04,430 --> 00:10:05,670
No hay cuentos, no lo es.

179
00:10:08,750 --> 00:10:12,950
El hígado mortis indica que el Sr. Weems estaba
boca abajo en el suelo durante aproximadamente dos

180
00:10:12,950 --> 00:10:13,950
después de la muerte.

181
00:10:14,030 --> 00:10:16,310
La sangre se había acumulado en el abdomen en
entre sus ojos.

182
00:10:17,570 --> 00:10:22,650
Entonces alguien se tomó el tiempo y la atención para
Voltee el cuerpo y coloque al Sr.

183
00:10:22,650 --> 00:10:23,650
con los brazos cruzados.

184
00:10:24,310 --> 00:10:25,470
¿Por qué alguien haría eso?

185
00:10:26,250 --> 00:10:31,650
A menudo, las personas posan a sus seres queridos.
los de una manera más digna después

186
00:10:31,650 --> 00:10:33,710
asesinarlos. Entonces el asesino lo conocía.
bueno.

187
00:10:34,050 --> 00:10:36,590
Probablemente. El asesino era fumador.

188
00:10:37,390 --> 00:10:38,390
¿Por qué dices eso?

189
00:10:38,830 --> 00:10:42,830
Bueno, si el Sr. Weems fuera un fumador empedernido,
ya que la cantidad del cigarrillo termina en

190
00:10:42,830 --> 00:10:45,250
el tema sugiere, Sus pulmones serían
descolorido.

191
00:10:45,990 --> 00:10:48,110
Sus pulmones estaban tan limpios como los de un bebé.

192
00:10:53,230 --> 00:10:55,710
Bueno, no me hagas esperar.

193
00:10:56,050 --> 00:10:58,110
¿Sidney y tú ya estáis comprometidos?

194
00:10:59,890 --> 00:11:01,450
Nunca apareció en nuestra cita.

195
00:11:03,450 --> 00:11:04,750
Quizás cayó enfermo.

196
00:11:05,730 --> 00:11:07,270
Algo debe haberle sucedido.

197
00:11:08,670 --> 00:11:10,490
Sí. Quizás esté enfermo.

198
00:11:10,750 --> 00:11:11,830
Eso lo explicaría.

199
00:11:12,710 --> 00:11:13,710
Luisa.

200
00:11:14,030 --> 00:11:17,470
¿Has considerado que Sidney puede tener
te dejó plantado?

201
00:11:18,050 --> 00:11:19,050
En absoluto.

202
00:11:19,630 --> 00:11:23,930
Hicimos planes para viajar al extranjero. he
Nunca había estado en Italia y él iba a

203
00:11:23,930 --> 00:11:24,930
llévame.

204
00:11:25,310 --> 00:11:26,950
¿Todo esto en un primer encuentro?

205
00:11:27,430 --> 00:11:29,490
Dijo que nuestras almas ya lo habían logrado.

206
00:11:30,810 --> 00:11:32,150
Una metáfora repulsiva.

207
00:11:34,950 --> 00:11:36,650
No le gusta nada mi Sidney.

208
00:11:38,350 --> 00:11:42,270
¿Qué clase de persona hace una cita y
no aparece?

209
00:11:43,169 --> 00:11:44,730
Ninguna llamada de cortesía, nada.

210
00:11:45,390 --> 00:11:48,470
Simplemente desaparece como una especie de fantasma.

211
00:11:49,590 --> 00:11:53,050
Además de planificar las vacaciones, ¿ustedes dos
hablar de algo mas?

212
00:11:53,650 --> 00:11:55,530
¿Un lugar de trabajo, tal vez?

213
00:11:56,610 --> 00:11:58,050
Trabaja en una empresa en Young.

214
00:11:58,290 --> 00:12:01,350
Bueno, si estás tan preocupado por su
bienestar, tal vez podrías visitar su

215
00:12:01,350 --> 00:12:02,350
oficina. ¿Vendrás conmigo?

216
00:12:04,130 --> 00:12:05,130
Por supuesto.

217
00:12:07,830 --> 00:12:12,840
Hasta donde puedo decir, Jasper Williams
no tenía deuda pendiente. De hecho...

218
00:12:12,840 --> 00:12:17,560
No tenía relaciones cercanas de ningún tipo. no
un pariente vivo. Sin interés amoroso.

219
00:12:17,980 --> 00:12:20,640
Su lechero ni siquiera sabía su nombre.

220
00:12:21,360 --> 00:12:24,560
¿En realidad? ¿Por qué no estás ahí afuera persiguiendo
¿él?

221
00:12:24,900 --> 00:12:27,680
Debería ser colgado por esto. ¿O tu?
la policia no hace nada?

222
00:12:29,760 --> 00:12:31,800
¿Qué está pasando aquí, señorita?

223
00:12:32,320 --> 00:12:34,220
Marta. Marta Stockton.

224
00:12:34,860 --> 00:12:36,060
Mi padre fue atacado.

225
00:12:37,300 --> 00:12:39,720
Está bien. Me iré. Eso no es
el punto.

226
00:12:40,200 --> 00:12:43,800
Papá fue empujado por un matón
aplicando para arreglar nuestro sistema de riego.

227
00:12:44,240 --> 00:12:45,240
¿Sistema de riego?

228
00:12:45,340 --> 00:12:48,160
Cultivamos algunos de los mejores de la ciudad.
tomates en nuestro patio trasero.

229
00:12:48,520 --> 00:12:49,800
No puedes mojar las hojas.

230
00:12:50,060 --> 00:12:51,620
O les crecerá moho, sí.

231
00:12:51,860 --> 00:12:53,900
Pero debes darles un buen remojo.

232
00:12:54,320 --> 00:12:55,420
No te calientes demasiado.

233
00:12:55,620 --> 00:12:56,820
Bien. Lo sabes.

234
00:12:57,100 --> 00:13:00,440
Mira, por eso este sistema de riego
es tan importante. No estamos aquí para hablar

235
00:13:00,440 --> 00:13:01,440
sobre tomates.

236
00:13:02,080 --> 00:13:04,940
Mi señor, esta ciudad va directamente a
infierno.

237
00:13:05,580 --> 00:13:07,640
Dijiste que este hombre estaba solicitando un
trabajo?

238
00:13:08,240 --> 00:13:10,960
¿Cómo conoció su sistema de riego?
reparación requerida?

239
00:13:11,820 --> 00:13:12,880
Fue solicitado.

240
00:13:13,580 --> 00:13:16,660
Papá dijo que el trabajo era complicado, así que
escribió un anuncio en el

241
00:13:16,660 --> 00:13:17,660
moneda comunitaria.

242
00:13:20,900 --> 00:13:25,100
El mismo que usó el Sr. Weems. ¿Quién es el Sr.
Weems y ¿por qué es importante?

243
00:13:25,540 --> 00:13:29,320
El hombre que atacó a mi padre, robó
algo de nosotros.

244
00:13:29,940 --> 00:13:31,360
Un medidor pulsante.

245
00:13:31,720 --> 00:13:33,480
Midió la distribución del agua.

246
00:13:33,940 --> 00:13:35,380
¿Cómo era este hombre?

247
00:13:37,100 --> 00:13:38,100
No lo recuerdo.

248
00:13:38,920 --> 00:13:40,900
Mi memoria ya no es la que solía ser.

249
00:13:41,840 --> 00:13:43,860
¿Quieres decir que este es el trabajo del mismo?
persona?

250
00:13:44,100 --> 00:13:45,059
Podría ser.

251
00:13:45,060 --> 00:13:47,540
Y está usando esto para encontrar a sus víctimas.

252
00:13:54,120 --> 00:13:58,640
Dos robos y un asesinato, todos
cometidos con la ayuda de la Comunidad

253
00:13:58,640 --> 00:13:59,640
periódico.

254
00:14:00,640 --> 00:14:01,640
¿Alguna otra conexión?

255
00:14:02,280 --> 00:14:06,100
Bueno, sabemos que los artículos que fueron
robado tanto del Sr. Weems como del Sr.

256
00:14:06,300 --> 00:14:08,540
Stockton eran ambos de naturaleza mecánica.

257
00:14:09,320 --> 00:14:13,080
Y estás diciendo todo esto
Los anuncios están vinculados a otros.

258
00:14:13,080 --> 00:14:18,200
¿agresiones? Hice que el agente Roberts lo comprobara.
y ambas casas de la estación número dos y

259
00:14:18,200 --> 00:14:20,020
El número seis ha tenido casos similares.

260
00:14:20,280 --> 00:14:24,180
Todo anónimo y todo aparentemente aleatorio.
artículos mecánicos.

261
00:14:24,540 --> 00:14:28,200
Entonces estamos detrás de un ladrón que fuma.
Mannheims y es un poco manitas.

262
00:14:28,500 --> 00:14:30,580
Sabemos que le gusta...

263
00:14:30,840 --> 00:14:33,920
robamos piezas de maquinaria, y simplemente
no sé por qué.

264
00:14:34,660 --> 00:14:35,940
¿Podría estar revendiéndolos?

265
00:14:36,200 --> 00:14:37,200
No parece probable.

266
00:14:38,420 --> 00:14:40,800
Quizás esté construyendo algo.

267
00:14:41,720 --> 00:14:42,920
Un genio malvado.

268
00:14:44,180 --> 00:14:45,900
No sería el primero al que vengo.
a través.

269
00:14:47,860 --> 00:14:48,860
Bueno, ¿y ahora qué?

270
00:14:49,240 --> 00:14:53,280
La escuchaste. el ni siquiera trabaja
allí. Nadie llamado Sidney Ballard ha

271
00:14:53,280 --> 00:14:55,240
trabajó allí. ¿Quién sabe qué más es?
mintiendo?

272
00:14:55,660 --> 00:14:59,960
Quizás Sidney ni siquiera sea su verdadero nombre.
Habrá otros, Sidney. allí

273
00:14:59,960 --> 00:15:02,240
ser otro en las noticias. periódico,
Incluso. ¿Qué pasa con eso?

274
00:15:03,400 --> 00:15:05,420
Él... ¿Qué?

275
00:15:07,120 --> 00:15:10,900
Luisa, ¿qué está pasando? ¿Qué es así?
¿Qué importancia tiene encontrar a este hombre?

276
00:15:13,320 --> 00:15:17,540
Sidney, él... Me estafó para sacarme de algunas
dinero.

277
00:15:17,860 --> 00:15:18,860
¿Lo hizo?

278
00:15:19,020 --> 00:15:20,020
¿Cuánto cuesta?

279
00:15:20,180 --> 00:15:24,280
Eso no importa. Pensé que encontré
El hombre de mis sueños, no algo común.

280
00:15:24,280 --> 00:15:26,800
delincuente. Tienes que decírselo al detective.
Murdoch.

281
00:15:27,020 --> 00:15:29,620
No puedo. Sabes como me ven abajo
allí.

282
00:15:30,700 --> 00:15:34,660
Se reirán mucho sabiendo que
Louise Cherry fue víctima de algo simple

283
00:15:34,660 --> 00:15:36,320
estafa. Está bien.

284
00:15:37,200 --> 00:15:41,180
Hablemos con el editor del
moneda. Él podría saber dónde encontrar

285
00:15:41,540 --> 00:15:42,600
Prefiero dejarlo pasar.

286
00:15:43,020 --> 00:15:44,040
Bueno, yo no lo haría.

287
00:15:51,280 --> 00:15:52,500
¿Jefe de policía?

288
00:15:54,340 --> 00:15:56,000
Siempre he sabido que eres escocés
hombre.

289
00:15:56,520 --> 00:15:58,220
Sí, qué son los McPherson.

290
00:15:58,720 --> 00:16:02,120
Y son miembros fundadores de la
Club de campo Castle Heights.

291
00:16:02,360 --> 00:16:05,620
Y tenemos que unirnos a ellos. Entonces si
están a tres pies del viento, hemos

292
00:16:05,620 --> 00:16:06,519
una mejor oportunidad.

293
00:16:06,520 --> 00:16:07,740
Entonces, ¿cuál crees que es?

294
00:16:08,000 --> 00:16:10,700
¿Es tan importante para ti el estatus social?
Oh, no seas ridículo.

295
00:16:11,000 --> 00:16:14,540
Sólo quiero probar whisky de calidad en
el salón Castle Heights.

296
00:16:14,900 --> 00:16:17,220
Y luego le dio una palmada en el culo a Greg Gleaton.
la sala de bolos.

297
00:16:17,800 --> 00:16:18,800
Estos no servirán.

298
00:16:20,160 --> 00:16:21,300
Cuesta una maldita fortuna.

299
00:16:21,680 --> 00:16:24,780
El clima ha sido muy poco cooperativo
de nuestras uvas bajas.

300
00:16:25,140 --> 00:16:28,310
El clima inusualmente cálido engendra... más
-uvas maduras dando como resultado una

301
00:16:28,310 --> 00:16:29,430
vino untuoso y confitado.

302
00:16:29,750 --> 00:16:34,330
Lo que necesita, jefe de policía, es un seco
Montepulciano d'Abruzzo con un fuerte

303
00:16:34,330 --> 00:16:35,330
sabor de terruño.

304
00:16:35,610 --> 00:16:37,390
¿Un sabor a tierra?

305
00:16:37,750 --> 00:16:41,730
¿Suciedad? ¿Por qué alguien querría su vino?
al gusto de la tierra? No es suciedad, inspector.

306
00:16:42,170 --> 00:16:46,510
Terreno. Una muestra del terreno. un sentido
de la región en la que se cultivó.

307
00:16:47,050 --> 00:16:48,730
¿Qué? Conmigo.

308
00:16:49,010 --> 00:16:50,010
¿No hay problema?

309
00:16:50,170 --> 00:16:51,170
Ningún método.

310
00:16:52,430 --> 00:16:53,430
Ya no.

311
00:17:01,800 --> 00:17:03,180
Bueno, ya es hora de que todos lleguen aquí.

312
00:17:03,640 --> 00:17:04,980
Será mejor que alguien encuentre a este estafador.

313
00:17:05,440 --> 00:17:08,200
Cálmese, señor Moncrief. Por favor, cuéntanos
lo que pasó.

314
00:17:09,260 --> 00:17:10,680
Un matón acaba de intentar robarme.

315
00:17:11,339 --> 00:17:15,339
Puse un anuncio en el
moneda comunitaria hace una semana, y este hombre

316
00:17:15,339 --> 00:17:15,899
al respecto.

317
00:17:15,900 --> 00:17:18,780
Y luego lo pillé escabulléndose
Regresé más tarde, tratando de entrar y robar.

318
00:17:18,780 --> 00:17:21,980
él. ¿Cómo sabes que fue el hombre que
¿Te llamó quién intentó robarlo?

319
00:17:22,420 --> 00:17:24,380
No había sido él. Él es el único que
llamado después de eso.

320
00:17:24,960 --> 00:17:26,079
¿Qué estás tratando de vender?

321
00:17:27,960 --> 00:17:29,140
Válvula auxiliar del tanque.

322
00:17:29,940 --> 00:17:31,060
Ah, entonces...

323
00:17:31,350 --> 00:17:32,870
¿Pudiste pisotear la cosa?

324
00:17:33,130 --> 00:17:36,030
Grítalo después del escuálido cabrón que él
despegó.

325
00:17:36,710 --> 00:17:38,390
Será mejor que lo encuentres antes que yo.

326
00:17:38,990 --> 00:17:40,290
¿Qué aspecto tenía?

327
00:17:42,350 --> 00:17:43,610
Un tipo normal.

328
00:17:44,250 --> 00:17:48,110
Alto, delgado, fumando un cigarrillo.

329
00:17:50,750 --> 00:17:52,370
Otro encuentro infructuoso.

330
00:17:52,750 --> 00:17:56,150
Ese editor no fue útil como cerdo
tacones.

331
00:17:56,410 --> 00:17:57,410
Y muy grosero.

332
00:17:57,440 --> 00:17:59,760
¿Qué tipo de hombre le dice a una mujer que es?
pasado su mejor momento?

333
00:18:00,000 --> 00:18:03,100
Bueno, no te estás volviendo más joven.
Sólo mírate. Dos pretzels y una bolsa

334
00:18:03,100 --> 00:18:04,100
de maní.

335
00:18:04,340 --> 00:18:05,339
Está desanimada.

336
00:18:05,340 --> 00:18:06,340
¿Soy?

337
00:18:06,360 --> 00:18:07,360
Tienes que.

338
00:18:07,580 --> 00:18:09,500
Después del incidente de Sydney, estoy arrestado.

339
00:18:09,840 --> 00:18:11,620
¿Cuánto te quitó?

340
00:18:13,380 --> 00:18:14,380
¿Luisa?

341
00:18:14,980 --> 00:18:15,980
Mucho.

342
00:18:16,540 --> 00:18:20,060
Me contó esta desgarradora historia.
acerca de trasladar a su madre desde Inglaterra.

343
00:18:20,380 --> 00:18:24,440
El coste de los viajes transatlánticos ha
se ha disparado estos días. Luisa.

344
00:18:25,440 --> 00:18:29,340
No lo hiciste. Tuvimos una experiencia tan encantadora.
cena, y no pensé en nada

345
00:18:29,600 --> 00:18:34,600
Entonces le presté $20 y estaba seguro de que
Lo volvería a ver.

346
00:18:35,200 --> 00:18:39,240
$20? ¿Estás loco? ella iba a ser mi
suegra. no podría tenerla

347
00:18:39,240 --> 00:18:40,240
en tercera clase.

348
00:18:40,500 --> 00:18:43,440
Louise, odio decirlo, pero dudo
Nunca volverás a ver ese dinero.

349
00:18:49,140 --> 00:18:53,560
¿Planeas atraerlo?

350
00:18:54,600 --> 00:18:59,360
Hemos colocado un anuncio de venta.
de equipos mecánicos usados. puede

351
00:18:59,360 --> 00:19:00,500
tráelo a nosotros.

352
00:19:00,760 --> 00:19:02,400
¿Y quién realiza la venta?

353
00:19:06,480 --> 00:19:07,620
¿Hay algo más que necesites?

354
00:19:07,820 --> 00:19:08,820
Estaremos aquí mismo.

355
00:19:11,440 --> 00:19:14,220
Bienvenido. Disculpe. cuanto por esto
tubo de cobre?

356
00:19:14,740 --> 00:19:16,120
El precio aparece ahí mismo.

357
00:19:16,940 --> 00:19:18,860
Cincuenta centavos por pie por diez pies de
cobre?

358
00:19:19,740 --> 00:19:20,740
Estás bromeando.

359
00:19:21,280 --> 00:19:22,500
Te aseguro que no lo soy.

360
00:19:25,930 --> 00:19:26,930
Te daré 25.

361
00:19:27,590 --> 00:19:29,350
Parece que no me escuchaste la primera vez.
tiempo.

362
00:19:29,710 --> 00:19:33,010
¿Crees que tengo que fallar para manejar?
el precio? Aquí está el precio.

363
00:19:33,450 --> 00:19:34,950
Enrique, ¿qué estás haciendo?

364
00:19:36,290 --> 00:19:38,470
¿Qué crees que he estado haciendo? yo soy
tratando de obtener ganancias.

365
00:19:39,190 --> 00:19:40,530
Estas ni siquiera son tus pertenencias.

366
00:19:42,850 --> 00:19:45,290
Teddy, estoy haciendo el papel de un
propietario de la fábrica.

367
00:19:45,510 --> 00:19:48,610
Si quiero ser convincente, tengo que estar de pie.
firme en mis precios.

368
00:19:48,850 --> 00:19:51,290
De lo contrario, los patrocinadores crecerán.
sospechoso.

369
00:19:52,070 --> 00:19:53,070
20 centavos.

370
00:19:53,180 --> 00:19:56,100
Y esa es mi oferta final. Señor, tengo
Ya te lo dije. Tienes un trato.

371
00:19:56,640 --> 00:19:57,640
Gracias.

372
00:19:58,200 --> 00:19:59,220
¿Por qué hiciste eso?

373
00:19:59,760 --> 00:20:01,040
Acabo de hacerte dos dólares.

374
00:20:03,560 --> 00:20:04,560
Esperar.

375
00:20:04,720 --> 00:20:05,720
¿Dónde está la cosa?

376
00:20:06,060 --> 00:20:09,500
¿El qué? La válvula que era
aquí.

377
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
Oh.

378
00:20:11,920 --> 00:20:13,640
Ordenanza. Él estaba demorándose allí.

379
00:20:14,200 --> 00:20:15,740
Señor, disculpe. Me gustaría un... ¡Oye!

380
00:20:16,020 --> 00:20:17,020
¡Detener!

381
00:20:17,120 --> 00:20:18,480
¡Él tiene la cosa!

382
00:20:19,600 --> 00:20:20,920
No me toques.

383
00:20:22,110 --> 00:20:23,110
No toques nada.

384
00:20:29,010 --> 00:20:29,430
donde

385
00:20:29,430 --> 00:20:43,030
es

386
00:20:43,030 --> 00:20:44,030
¿El hombre que recogiste?

387
00:20:44,890 --> 00:20:48,470
Saltó y se fue corriendo.
forma. Estás bajo sospecha de ayudar.

388
00:20:48,470 --> 00:20:49,389
complicidad con un asesino.

389
00:20:49,390 --> 00:20:52,680
Si sabes algo sobre él... Por
Dónde puede estar, deberías decirnoslo ahora.

390
00:20:54,140 --> 00:20:55,320
No sé nada.

391
00:20:55,560 --> 00:20:56,560
Somos policías.

392
00:20:56,720 --> 00:20:58,200
Te aconsejo que digas la verdad.

393
00:20:58,500 --> 00:21:00,480
No recibirás ninguna tarifa sentado en nuestro
bodega.

394
00:21:02,660 --> 00:21:05,220
Me dijo que lo llevara a un piso en
Palmerston.

395
00:21:06,340 --> 00:21:08,960
¿Estás seguro de que esta es la dirección Henry?
proporcionado?

396
00:21:15,140 --> 00:21:16,140
Todavía cálido.

397
00:21:16,200 --> 00:21:17,380
Es posible que simplemente lo hayamos extrañado.

398
00:21:18,180 --> 00:21:21,280
El hombre corrió hasta aquí
¿Para calentar el pulmón?

399
00:21:23,860 --> 00:21:24,860
Ni una sola vez.

400
00:21:26,980 --> 00:21:28,000
Exposición de pruebas.

401
00:21:28,320 --> 00:21:29,320
No.

402
00:21:29,720 --> 00:21:30,780
Echa un vistazo a esto.

403
00:21:31,100 --> 00:21:32,280
¿Qué estoy mirando?

404
00:21:32,960 --> 00:21:33,960
Planes de algún tipo.

405
00:21:34,300 --> 00:21:38,800
Se parece al compensador de presión.
eso fue tomado de Jasper Weems.

406
00:21:39,880 --> 00:21:43,300
Esta es una receta de tónico de champiñones,
tal vez.

407
00:21:45,840 --> 00:21:47,180
Echa un vistazo a este lado.

408
00:21:50,000 --> 00:21:55,900
Los verdaderos peligros son los invisibles.
al ojo. Pronto estos peligros serán

409
00:21:55,900 --> 00:22:02,460
a la vista de todos, y luego
lo siento. Toda la ciudad descansará

410
00:22:02,460 --> 00:22:05,120
quemar. Una especie de manifiesto.

411
00:22:05,820 --> 00:22:07,820
¿Qué? Creo que está construyendo algo.

412
00:22:08,480 --> 00:22:10,100
Quizás el inspector tuviera razón.

413
00:22:11,240 --> 00:22:12,240
¿Tienes razón en qué?

414
00:22:13,020 --> 00:22:15,360
Quizás estemos detrás de un genio malvado.

415
00:22:25,840 --> 00:22:29,580
Todavía no estoy seguro de qué son estos pedazos quemados.
de papel tienen para ofrecernos. Todos estos

416
00:22:29,580 --> 00:22:33,420
Los artículos nos dicen que con quienquiera que estemos tratando.
con él está construyendo algo.

417
00:22:34,020 --> 00:22:35,020
¿Sabes qué?

418
00:22:35,820 --> 00:22:36,820
Todavía no.

419
00:22:37,560 --> 00:22:42,120
Pero estoy familiarizado con algunos de los
piezas de equipo que está adquiriendo,

420
00:22:42,120 --> 00:22:43,720
Tenemos un plan parcial.

421
00:22:44,240 --> 00:22:46,560
Entonces, un rompecabezas sin imagen.

422
00:22:48,080 --> 00:22:49,080
El mejor tipo.

423
00:22:49,920 --> 00:22:51,700
Bueno, ¿cómo se ve?

424
00:22:52,040 --> 00:22:53,200
Detén tus caballos, mujer.

425
00:22:53,520 --> 00:22:54,520
¿Encaja?

426
00:22:55,560 --> 00:22:56,560
Te besas, ¿no?

427
00:22:56,680 --> 00:22:57,680
No, encaja.

428
00:22:58,760 --> 00:22:59,760
Creo.

429
00:23:00,800 --> 00:23:02,400
Ah, Tomás.

430
00:23:03,240 --> 00:23:04,240
Perfecto.

431
00:23:04,780 --> 00:23:09,380
Bueno, la ropa no lo convierte en el hombre.
pero incluso si lo digo yo mismo, se siente

432
00:23:09,380 --> 00:23:11,060
bueno. ¿Y tienes el vino?

433
00:23:11,320 --> 00:23:12,320
Sí.

434
00:23:12,900 --> 00:23:17,000
Bueno, si esto no impresiona al
McPhersons, no sé qué lo hará.

435
00:23:18,400 --> 00:23:20,500
¿Qué es?

436
00:23:21,300 --> 00:23:22,300
Oh.

437
00:23:23,740 --> 00:23:28,940
Nada. Escúpelo, Margarita. Oh, es
Sólo que incluso después de todos estos años,

438
00:23:29,040 --> 00:23:31,260
Sigues siendo el hombre más guapo.

439
00:23:32,120 --> 00:23:36,400
¿Está seguro de que su personal se queda para el
tarde?

440
00:23:37,760 --> 00:23:38,760
¿Mirto?

441
00:23:39,380 --> 00:23:40,380
¿Cualquiera?

442
00:23:41,960 --> 00:23:44,860
Bueno, será mejor que te quites eso.

443
00:23:45,140 --> 00:23:46,640
No querrás arrugarlo.

444
00:23:47,060 --> 00:23:48,240
¿Por qué se arrugaría?

445
00:23:53,420 --> 00:23:56,500
Estas son todas las piezas que tenemos.
podido montar hasta el momento.

446
00:23:57,140 --> 00:24:01,320
Y esperaba recibir tu ayuda.
con este que fue encontrado en la casa del Sr.

447
00:24:01,400 --> 00:24:02,159
La casa de Weems.

448
00:24:02,160 --> 00:24:06,560
Oh, sí, un compensador de presión. eso
mantiene un caudal constante en

449
00:24:06,560 --> 00:24:09,160
sistemas hidráulicos independientemente de
fluctuaciones de presión.

450
00:24:09,540 --> 00:24:11,080
Tu teoría parece correcta.

451
00:24:11,400 --> 00:24:14,420
Lo que sea que esté construyendo el loco, es para
hacer con agua.

452
00:24:15,120 --> 00:24:18,860
Fontanería, construcción, comercial.
agricultura o tratamiento de aguas.

453
00:24:20,860 --> 00:24:22,120
Muchas gracias.

454
00:24:23,280 --> 00:24:27,220
El asesino está construyendo algo que hacer.
con el sistema de filtración de agua de la ciudad.

455
00:24:27,380 --> 00:24:30,060
Y te da una idea de lo que
¿Estás intentando montar?

456
00:24:30,280 --> 00:24:31,280
Lo hace.

457
00:24:33,000 --> 00:24:35,080
¿Quieres ayudarme?

458
00:24:35,760 --> 00:24:37,040
Pensé que nunca lo preguntarías.

459
00:24:57,610 --> 00:24:58,509
¿Finalmente terminado?

460
00:24:58,510 --> 00:24:59,510
Eso parece.

461
00:24:59,750 --> 00:25:02,050
Bueno, ¿qué es?

462
00:25:02,810 --> 00:25:07,050
Es probable que todavía falten piezas,
pero creemos que es agua

463
00:25:07,050 --> 00:25:11,850
dispositivo. Muchas ciudades han comenzado a aportar
cloro para eliminar

464
00:25:11,850 --> 00:25:12,950
enfermedades transmitidas por el agua.

465
00:25:13,390 --> 00:25:15,430
No suena como algo asesino.
construiría.

466
00:25:15,670 --> 00:25:19,630
Cuando estaba en Nueva York, había algunos
protestas violentas contra la adición

467
00:25:19,630 --> 00:25:21,010
de cloro al agua.

468
00:25:21,630 --> 00:25:23,670
¿Fiebre tifoidea y cólera?

469
00:25:24,030 --> 00:25:27,990
han sido eliminados en gran medida de las grandes
ciudades que han comenzado a utilizar el saneamiento

470
00:25:27,990 --> 00:25:31,430
sistemas. ¿Por qué alguien protestaría así?
innovación?

471
00:25:31,970 --> 00:25:36,130
¿Es posible que el asesino quiera
envenenar el agua en lugar de desinfectar

472
00:25:40,390 --> 00:25:44,190
Tom, Marge, John, que podéis lograrlo.
Entra.

473
00:25:45,190 --> 00:25:49,850
Disculpe. ¿Te acuerdas de mi marido?
¿Agustín?

474
00:25:50,560 --> 00:25:53,180
Presidente de la Junta de Misiones de
Alturas del castillo.

475
00:25:53,560 --> 00:25:54,560
Ah, Samira.

476
00:25:54,680 --> 00:25:57,720
Tenemos muchos, muchos miembros para presentar
usted a.

477
00:25:57,960 --> 00:25:59,180
¿Ves ese hombre de allí?

478
00:25:59,760 --> 00:26:01,040
Ese es Alfred Bunting.

479
00:26:01,520 --> 00:26:06,660
Los funcionarios de la ciudad están siendo ordeñados en el
barro sobre su propuesta para frenar las aceras

480
00:26:06,660 --> 00:26:07,660
siendo puesto.

481
00:26:08,040 --> 00:26:09,180
¿Por qué haría eso?

482
00:26:09,620 --> 00:26:10,780
¿Por dónde caminaría la gente?

483
00:26:15,060 --> 00:26:16,240
Cajón superior, Tom.

484
00:26:17,780 --> 00:26:19,400
Oh, lo dices en serio, ¿no?

485
00:26:19,840 --> 00:26:20,840
Soy.

486
00:26:21,200 --> 00:26:23,040
¿Por qué harías que la gente caminara en el
calles?

487
00:26:23,340 --> 00:26:25,920
Seguramente podrían ser atropellados por exceso de velocidad.
automóviles.

488
00:26:27,200 --> 00:26:32,080
Las aceras alientan a los vagabundos y al tren
demonios del patio para aprender sobre nuestros hogares y

489
00:26:32,080 --> 00:26:33,640
mirar boquiabierto lo que tenemos.

490
00:26:33,980 --> 00:26:38,240
Tom, es una invitación a ser asaltado.
con un calcetín lleno de arena en la propia

491
00:26:38,240 --> 00:26:40,240
patio. Soy increíble con Nellie Oggy.

492
00:26:40,640 --> 00:26:42,800
No puedo pensar en una sola alma que
lo hace.

493
00:26:43,120 --> 00:26:44,120
O lo haría.

494
00:26:45,320 --> 00:26:48,320
Bueno, Margaret y yo acabamos de caminar hasta aquí.

495
00:26:49,960 --> 00:26:51,880
Bien. Por supuesto que lo hiciste.

496
00:26:53,000 --> 00:26:55,920
De hecho, estoy seguro de que es un placer caminar.

497
00:26:56,800 --> 00:26:57,800
Aire fresco.

498
00:26:58,420 --> 00:26:59,420
Ejercicio.

499
00:26:59,940 --> 00:27:01,720
Me he olvidado del aire fresco.

500
00:27:01,920 --> 00:27:02,940
Acertado, Isabel.

501
00:27:03,920 --> 00:27:06,240
Bueno, para pasear.

502
00:27:07,540 --> 00:27:09,080
Y asegúrate de probar las ostras.

503
00:27:09,640 --> 00:27:10,539
Sí.

504
00:27:10,540 --> 00:27:11,540
¿Vamos, Augie?

505
00:27:12,500 --> 00:27:13,500
Bueno,

506
00:27:15,500 --> 00:27:21,000
Tomás. Bien hecho. No han transcurrido dos minutos
y ya nos hemos aislado.

507
00:27:21,540 --> 00:27:23,000
Despídete del salón.

508
00:27:23,880 --> 00:27:25,040
Date un paseo.

509
00:27:30,820 --> 00:27:33,280
Oh, zapatos Ceylon Tango.

510
00:27:35,920 --> 00:27:39,160
Yo compraría un par. tenía a alguien a quien vestir
listo para.

511
00:27:40,040 --> 00:27:41,660
Podría levantarle el ánimo.

512
00:27:42,000 --> 00:27:43,780
¿Sabes qué me levantaría el ánimo?

513
00:27:44,480 --> 00:27:45,480
Encontrar a Sydney.

514
00:27:46,410 --> 00:27:47,410
¿Está seguro?

515
00:27:47,930 --> 00:27:50,610
Bueno, eso y recuperar mi dinero.

516
00:27:55,830 --> 00:27:56,830
Rubí.

517
00:27:59,350 --> 00:28:00,610
Echa un vistazo a esto.

518
00:28:04,230 --> 00:28:05,230
El anuncio de Sydney.

519
00:28:06,010 --> 00:28:07,010
Conócelo.

520
00:28:07,790 --> 00:28:14,230
Biografía. Joven profesional que busca
Mujer moderna que entiende la vida de un hombre.

521
00:28:14,230 --> 00:28:15,230
verdadera fuerza.

522
00:28:15,690 --> 00:28:18,390
Él está en su capacidad de amar y ser.
amado.

523
00:28:19,990 --> 00:28:21,430
Caí en eso la primera vez.

524
00:28:22,030 --> 00:28:23,670
Louise, eso no es una biografía.

525
00:28:24,070 --> 00:28:27,970
No te dice nada sobre él.
ni sus debilidades ni sus defectos.

526
00:28:28,370 --> 00:28:31,910
Nadie te diría nunca quiénes son.
Realmente estamos en una pequeña propaganda como esa.

527
00:28:32,430 --> 00:28:35,610
Kathy, deberíamos responder a la
anuncio.

528
00:28:36,450 --> 00:28:40,150
Louise, él nunca aceptaría reunirse con
usted. No, pero aceptaría reunirse con

529
00:28:40,150 --> 00:28:42,830
usted. Sí, puedes concertar una cita con
Sídney.

530
00:28:44,050 --> 00:28:49,000
Eh... podría. No... no lo sé.
Tendrás una cita con Sidney. yo

531
00:28:49,000 --> 00:28:50,280
enfrentarlo y recuperar mi dinero.

532
00:28:51,720 --> 00:28:55,020
Louise, tal vez sea mejor si simplemente ponemos
esto para descansar. No puedo.

533
00:28:55,600 --> 00:28:56,680
Entonces, ¿me ayudarás?

534
00:29:00,840 --> 00:29:05,740
Me temo que Toronto sufre lo mismo.
aflicción que azota a muchas ciudades del

535
00:29:05,740 --> 00:29:10,460
mundo. El gobierno y la medicina
La industria se ha metido en la cama junta

536
00:29:10,460 --> 00:29:12,540
y reventar un sistema bastardo.

537
00:29:12,740 --> 00:29:13,469
Oh querido.

538
00:29:13,470 --> 00:29:14,470
¿Cuál es el presentimiento?

539
00:29:14,970 --> 00:29:15,970
Idioma, Tomás.

540
00:29:16,550 --> 00:29:21,590
Ese es Kimball Vanderbilt. Bueno, el es
delirante. Ellos se confabulan para hacernos

541
00:29:21,590 --> 00:29:26,590
estamos enfermos para vendernos medicinas que nosotros no
necesidad. Se someten al miedo de la

542
00:29:26,590 --> 00:29:27,590
los crédulos y los estúpidos.

543
00:29:27,770 --> 00:29:28,769
Bueno, él lo sabría.

544
00:29:28,770 --> 00:29:31,970
Miren a este crédulo en verdad. mi
fundación espera emprender importantes,

545
00:29:32,090 --> 00:29:33,530
investigación imparcial.

546
00:29:34,150 --> 00:29:38,530
Gracias, en parte, a la benevolencia de
donantes como el McPherson.

547
00:29:38,950 --> 00:29:40,230
Entonces está ordeñando a los ricos.

548
00:29:40,680 --> 00:29:43,940
Estaré hablando con la junta de control.
mañana y voy a cambiar esto

549
00:29:43,940 --> 00:29:44,940
ciudad para el bien.

550
00:29:48,220 --> 00:29:49,760
¿Quién es personal en esto?

551
00:29:50,040 --> 00:29:51,040
¿A nosotros? Mmmmmmm.

552
00:29:52,020 --> 00:29:55,980
Bueno, ha bebido dos botellas. Que mortal
¿podría ser?

553
00:29:56,440 --> 00:29:59,980
Margaret, he investigado suficiente
Asesinatos causados por arsénico.

554
00:30:01,040 --> 00:30:03,520
Seguramente no estás dispuesto a morir sólo para
únete a este club.

555
00:30:12,450 --> 00:30:14,550
Ese es un sabor único.

556
00:30:16,570 --> 00:30:17,850
¿Quién trajo este vino?

557
00:30:18,330 --> 00:30:19,330
Hice.

558
00:30:19,490 --> 00:30:20,490
Lo hicimos.

559
00:30:22,590 --> 00:30:23,730
Bien hecho, hombre.

560
00:30:26,150 --> 00:30:27,170
Kimball. Tomás.

561
00:30:27,710 --> 00:30:28,730
Kimball Vanderwell.

562
00:30:28,930 --> 00:30:33,290
Por supuesto que sabemos exactamente quién eres.
Oh, pero eres consciente de mi afinidad por

563
00:30:33,290 --> 00:30:34,510
botella de vino de calidad.

564
00:30:35,070 --> 00:30:39,990
Bueno, ese vino es seco y concreto con
un sabor de... con un toque de...

565
00:30:41,200 --> 00:30:45,940
Parece que tenemos algunos aficionados al vino.
aquí. Jenkins, tomemos unos vasos.

566
00:30:45,940 --> 00:30:46,940
para un brindis.

567
00:30:47,100 --> 00:30:50,420
Al... Brackenry, Thomas. hacia atrás
y rojo.

568
00:30:50,660 --> 00:30:52,400
Ah, hacia atrás y rojo.

569
00:30:53,900 --> 00:30:54,420
que

570
00:30:54,420 --> 00:31:02,880
es

571
00:31:02,880 --> 00:31:03,880
¿Eso, Littlek?

572
00:31:03,980 --> 00:31:07,880
Creo que es un dispositivo que alguien construyó.
para alterar el agua de la ciudad

573
00:31:07,880 --> 00:31:10,760
suministro. Y si alguien matara a una persona
para construirlo?

574
00:31:11,320 --> 00:31:12,320
Probablemente.

575
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
Maldito infierno.

576
00:31:16,100 --> 00:31:17,620
¿Qué pasa, jefe de policía?

577
00:31:17,820 --> 00:31:22,360
Anoche conocí a alguien que piensa que nuestra
El suministro de agua ya está envenenado.

578
00:31:22,660 --> 00:31:23,840
¿Quién podría ser?

579
00:31:24,300 --> 00:31:27,860
Kimball Vanderwill. Oh, ¿está en la ciudad?
¿Lo conoces?

580
00:31:28,360 --> 00:31:33,520
Sé de él. He leído sobre su
pensamientos divisivos sobre la inoculación y

581
00:31:33,520 --> 00:31:38,180
para mañana trimestralmente. Yo estaba tan...
Decepcionado de que imprimieran tal

582
00:31:38,600 --> 00:31:40,140
Bueno, odiarás esto.

583
00:31:41,200 --> 00:31:42,260
Echa un vistazo por ti mismo.

584
00:31:44,860 --> 00:31:45,860
Arsénico.

585
00:31:46,220 --> 00:31:50,840
Está poniendo arsénico en su propia marca de
agua embotellada. ¿En realidad? Sí.

586
00:31:51,500 --> 00:31:54,880
Y ahora mismo está en el ayuntamiento.
tratando de convencerlos de que acepten

587
00:31:54,880 --> 00:31:55,739
él.

588
00:31:55,740 --> 00:31:56,740
Oh.

589
00:31:57,100 --> 00:31:58,100
Oh.

590
00:32:03,120 --> 00:32:04,140
Dispositivos como estos

591
00:32:05,920 --> 00:32:11,360
herramientas de subversión, instrumentos de
engaño, para ganar un dólar

592
00:32:11,360 --> 00:32:16,780
usted y el público. Nuestros antepasados bebieron
agua de arroyos y ríos, y

593
00:32:16,780 --> 00:32:17,780
estaban bien.

594
00:32:18,520 --> 00:32:23,620
Ahora, si escuchas los alcahuetes
expertos médicos, su gobierno

595
00:32:23,700 --> 00:32:27,380
ni siquiera puedes beber el agua del grifo
a menos que lo empapen de misterio

596
00:32:28,100 --> 00:32:34,500
Estoy proponiendo que usemos este dispositivo para
devolver el agua a su estado original.

597
00:32:34,830 --> 00:32:39,370
la forma en que Dios lo planeó. un cuidado
La aplicación de arsénico generará un

598
00:32:39,370 --> 00:32:40,750
población más fuerte.

599
00:32:42,490 --> 00:32:43,490
Gracias.

600
00:32:48,410 --> 00:32:49,430
Kimball Vanderwill.

601
00:32:52,870 --> 00:32:56,190
Detectives Murdoch, Detective Watts,
Policía de Toronto.

602
00:32:56,550 --> 00:32:57,550
¿Qué puedo hacer por ti?

603
00:32:57,970 --> 00:32:59,390
Tenemos preguntas.

604
00:33:00,070 --> 00:33:03,090
Estaremos encantados de responderlas. abajo en nuestro
casa de la estación.

605
00:33:04,900 --> 00:33:07,240
¿Estoy bajo arresto o algo así?

606
00:33:07,600 --> 00:33:09,360
Eso dependerá de tus respuestas.

607
00:33:21,380 --> 00:33:24,120
Escúchense a ustedes mismos. estos son absurdos
acusaciones.

608
00:33:25,800 --> 00:33:30,840
Sabemos que quienquiera que haya matado al Sr. Weems
estaba construyendo un dispositivo similar al

609
00:33:30,840 --> 00:33:31,900
que hoy sostienes.

610
00:33:32,540 --> 00:33:36,300
sólo con la intención de envenenar el
abastecimiento de agua de la ciudad.

611
00:33:36,500 --> 00:33:40,320
¿Y por qué mataría a un hombre para crear una
dispositivo que cualquiera en mi empresa podría

612
00:33:40,320 --> 00:33:41,320
para mi en minutos?

613
00:33:42,840 --> 00:33:44,340
¿Dónde estabas hace cuatro días?

614
00:33:44,920 --> 00:33:46,240
Entonces no estaba en una ciudad.

615
00:33:47,220 --> 00:33:49,040
Cualquiera de mis ayudantes puede confirmarlo.

616
00:33:49,360 --> 00:33:50,860
Sí, estaremos hablando con ellos.

617
00:33:51,820 --> 00:33:55,200
Dijiste que el suministro de agua de la ciudad es
inseguro?

618
00:33:56,120 --> 00:33:58,740
Quizás no sea inseguro, pero ciertamente
insalubre.

619
00:33:59,520 --> 00:34:02,600
Y aun así promocionas un producto que
contiene arsénico. Por favor.

620
00:34:03,340 --> 00:34:06,560
Reyes y reinas han consumido arsénico
durante siglos.

621
00:34:08,380 --> 00:34:12,460
En pequeñas dosis se consigue una textura lechosa y uniforme.
cutis y actúa como estimulante. eso

622
00:34:12,460 --> 00:34:15,219
ocurre naturalmente en muchos cuerpos de
agua. No es un aditivo.

623
00:34:15,679 --> 00:34:19,260
También sabemos que el asesino era un ávido
fumador.

624
00:34:19,940 --> 00:34:21,860
Un hábito saludable y las dosis adecuadas.

625
00:34:23,659 --> 00:34:25,699
¿Qué marca de cigarrillos fumas?

626
00:34:25,920 --> 00:34:27,520
Fumo Benson's. ¿Qué pasa con eso?

627
00:34:29,610 --> 00:34:31,210
Entonces, consulte con mi asistente.

628
00:34:31,750 --> 00:34:36,170
Confirmarán que no estuve ni cerca
Toronto cuando el pobre Weems estaba

629
00:34:36,170 --> 00:34:37,210
asesinado. ¿Puedo irme?

630
00:34:38,770 --> 00:34:40,590
¿Así que liberaste al tipo Vanduul?

631
00:34:40,989 --> 00:34:43,330
No hay ninguna razón de peso para sostener
él.

632
00:34:43,630 --> 00:34:48,570
Es un hombre de confianza. actualmente haciendo
nada ilegal. Además, yo mucho

633
00:34:48,570 --> 00:34:51,030
Dudo que tuviera algo que ver con el Sr.
El asesinato de Weems.

634
00:34:51,370 --> 00:34:55,010
Pero puede ser responsable de algunos en
el futuro cercano.

635
00:34:57,830 --> 00:35:01,310
Bueno, ha estado movilizando a la mayoría de los
la -di -dars de la ciudad.

636
00:35:01,710 --> 00:35:05,530
Quiere robar la implementación de
cloro al agua potable.

637
00:35:05,950 --> 00:35:08,430
La mitad de los residentes de Rathnelly tienen
Ya te has registrado con él.

638
00:35:09,530 --> 00:35:11,070
¿Podrían influir en el consejo?

639
00:35:11,450 --> 00:35:12,368
Sí, por supuesto.

640
00:35:12,370 --> 00:35:13,930
Los McPherson lideran la carga.

641
00:35:14,290 --> 00:35:15,290
Agustín e Isabel.

642
00:35:15,790 --> 00:35:19,590
Han obtenido una financiación considerable de
cada centro de investigación en Toronto para

643
00:35:19,590 --> 00:35:20,750
súbete al carro de Vanderwell.

644
00:35:22,270 --> 00:35:26,930
¿Fue Liminous Laboratories uno de los
instalaciones de investigación afectadas por el

645
00:35:26,930 --> 00:35:27,930
financiación?

646
00:35:28,400 --> 00:35:29,420
El primero derribado.

647
00:35:31,400 --> 00:35:33,600
Nunca pensé que tendría la suerte de
conocer una mujer como tu.

648
00:35:34,580 --> 00:35:39,660
Suena muy arriesgado hacerlo, sacando
avisos en un periódico.

649
00:35:40,040 --> 00:35:41,620
Nadie encuentra el amor sin algo.
riesgo.

650
00:35:45,060 --> 00:35:46,400
¿Alguna vez ha estado enamorada, señorita?
¿Nuevo?

651
00:35:48,140 --> 00:35:49,140
Lo lamento.

652
00:35:49,180 --> 00:35:50,600
Eso fue mucho antes de la pregunta.

653
00:35:50,900 --> 00:35:51,900
No, no.

654
00:35:53,760 --> 00:35:55,800
¿Cómo es que uno alguna vez...?

655
00:35:56,200 --> 00:35:58,040
Conocer a alguien sin preguntar
preguntas.

656
00:35:58,900 --> 00:36:01,740
Supongo que mi enfoque para encontrar el amor
cambió después de mi divorcio.

657
00:36:02,680 --> 00:36:03,680
¿Estás divorciado?

658
00:36:04,380 --> 00:36:06,260
Sí. Ha pasado aproximadamente un año.

659
00:36:07,240 --> 00:36:11,240
Estaba devastada. ella era el amor de mi
vida, pero llegamos a querer mucho

660
00:36:11,240 --> 00:36:12,240
cosas diferentes.

661
00:36:12,500 --> 00:36:13,520
Tuve que dejarla ir.

662
00:36:14,580 --> 00:36:16,460
Ninguno de nosotros habría estado completo si
nos quedamos juntos.

663
00:36:20,440 --> 00:36:21,440
¿Lo entiendes?

664
00:36:22,860 --> 00:36:23,860
Sí.

665
00:36:25,130 --> 00:36:27,090
¿Has conocido a muchas mujeres desde entonces?

666
00:36:27,330 --> 00:36:28,330
Una pareja.

667
00:36:28,870 --> 00:36:29,910
Pero ninguno como tú.

668
00:36:31,050 --> 00:36:32,150
¿Y cómo soy yo?

669
00:36:32,750 --> 00:36:33,750
Seguro.

670
00:36:34,210 --> 00:36:35,210
Seguro de sí mismo.

671
00:36:36,770 --> 00:36:38,250
Pero esas son sólo las primeras impresiones.

672
00:36:38,790 --> 00:36:40,510
Realmente espero tener una oportunidad.

673
00:36:41,750 --> 00:36:43,590
Muy bien puede.

674
00:36:45,210 --> 00:36:46,210
¡Sidney Ballard!

675
00:36:47,150 --> 00:36:51,010
Señorita Cherry, no esperaba... Oh, yo
Apuesto a que no lo hiciste. ¿Cómo te atreves?

676
00:36:51,250 --> 00:36:53,070
No apareces. No llamas.

677
00:36:53,450 --> 00:36:54,970
No eres el caballero que pensé
lo eras.

678
00:36:55,750 --> 00:36:56,810
Lo siento, señorita Newsome.

679
00:36:57,490 --> 00:37:00,030
Miss Cherry fue una de las mujeres que conocí.
a través de mi anuncio anterior.

680
00:37:00,350 --> 00:37:02,150
Oh, ella sabe muy bien quién soy.

681
00:37:03,290 --> 00:37:04,290
¿Ustedes dos se conocen?

682
00:37:06,890 --> 00:37:09,990
Señorita, ¿qué es esto? Lo siento, Sr.
Ballard. ¿Lo siento? No te arrepientas.

683
00:37:10,870 --> 00:37:15,990
Ella me quitó $20. ¿Qué $20? Los $20
me robaste. Debe haber un

684
00:37:15,990 --> 00:37:18,870
error. Tenía ese dinero desde tu
oficina el otro día.

685
00:37:20,030 --> 00:37:22,030
Basta de mentiras, Sidney. ¡No soy un mentiroso!

686
00:37:23,720 --> 00:37:24,800
Te envié el dinero.

687
00:37:26,020 --> 00:37:28,620
Pero si lo perdiste, aquí lo tienes.

688
00:37:31,780 --> 00:37:32,800
Buenas noches, señorita Lewis.

689
00:37:34,380 --> 00:37:35,860
¿No hay posibilidad de una segunda impresión?

690
00:37:36,700 --> 00:37:38,960
Bueno, te creo a ti y a la señorita Cherry.
proporcionó suficiente de uno.

691
00:37:42,540 --> 00:37:43,540
¿Lo crees?

692
00:37:44,700 --> 00:37:46,200
Estoy coqueteando contigo así.

693
00:37:48,100 --> 00:37:50,440
Gracias por mostrarme lo canalla que es.
era.

694
00:37:51,740 --> 00:37:52,740
Por supuesto.

695
00:37:54,990 --> 00:37:56,790
Perder su financiación debe haber sido
devastador.

696
00:37:57,790 --> 00:38:02,830
Estábamos al borde de una posible cura.
para Staphylococcus aureus.

697
00:38:03,530 --> 00:38:05,130
Habría salvado innumerables vidas.

698
00:38:05,930 --> 00:38:10,590
Y luego los McPherson son víctimas de un
charlatán peligroso, y todo fue por

699
00:38:10,590 --> 00:38:12,950
nada. ¿Los confrontaste?

700
00:38:13,790 --> 00:38:16,190
Enfrenté, me postré, supliqué.

701
00:38:16,990 --> 00:38:18,350
Nada de eso hizo ninguna diferencia.

702
00:38:19,210 --> 00:38:20,950
Y ahora todo en lo que trabajamos se ha ido.

703
00:38:21,770 --> 00:38:23,210
Entonces, ¿por qué sigues aquí?

704
00:38:25,220 --> 00:38:28,180
Laboratorio o no, tengo la intención de continuar.
mi investigación.

705
00:38:28,520 --> 00:38:32,340
Quizás nos hayan despojado de nuestra
financiación, pero no obtuvieron el máximo

706
00:38:32,340 --> 00:38:33,580
cosa. ¿Qué es?

707
00:38:39,460 --> 00:38:40,460
Se ha ido.

708
00:38:40,900 --> 00:38:41,900
¿Qué ha pasado?

709
00:38:42,240 --> 00:38:46,160
Estábamos almacenando muestras de la bacteria.
íbamos a encontrar una manera de continuar

710
00:38:46,160 --> 00:38:47,160
nuestra investigación.

711
00:38:47,360 --> 00:38:48,360
¿Nosotros?

712
00:38:48,860 --> 00:38:50,340
Dr. Pipkin y yo.

713
00:38:50,880 --> 00:38:52,300
Debe haberlo tomado.

714
00:38:56,010 --> 00:38:57,010
¿Qué es eso?

715
00:38:59,530 --> 00:39:05,970
Estas son las filtraciones de agua de la ciudad
plantas. ¿El que marcaste? suministra

716
00:39:05,970 --> 00:39:10,190
agua a la República de Rathnelly.
Bueno, ahí es donde están los McPherson.

717
00:39:29,580 --> 00:39:30,580
No haré.

718
00:39:30,720 --> 00:39:34,440
Estás bajo arresto por el asesinato de
Jasper Weems. no quise lastimar

719
00:39:34,440 --> 00:39:36,460
Jaspe. Me gustó.

720
00:39:36,860 --> 00:39:40,680
Cuando respondí al anuncio,
Se sorprendió al encontrarlo.

721
00:39:41,060 --> 00:39:44,920
Pero yo no estaba dispuesto a comprarlo y él
no lo dejaría.

722
00:39:45,280 --> 00:39:46,420
Entonces lo mataste.

723
00:39:47,920 --> 00:39:49,680
No hagas eso. ¿Por qué no?

724
00:39:50,120 --> 00:39:51,840
Estarás infectando a gente inocente.

725
00:39:52,480 --> 00:39:54,580
¿Inocente? No son eso.

726
00:39:54,820 --> 00:39:57,980
Están ayudando a un hombre que hará
todos enfermos.

727
00:39:58,800 --> 00:40:00,140
Una muestra de su propia medicina.

728
00:40:00,380 --> 00:40:02,200
El Ayuntamiento no escucha a Vanderwell.

729
00:40:02,680 --> 00:40:03,900
Escucharán la ciencia.

730
00:40:05,260 --> 00:40:06,620
Los políticos no escuchan la ciencia.

731
00:40:07,420 --> 00:40:09,020
Sólo escuchan el dinero.

732
00:40:09,660 --> 00:40:10,660
Pensar.

733
00:40:11,020 --> 00:40:12,020
Piensa por un momento.

734
00:40:12,680 --> 00:40:13,800
Eres un hombre de ciencia.

735
00:40:14,160 --> 00:40:16,200
Has dedicado tu vida a ayudar.
gente.

736
00:40:17,660 --> 00:40:23,020
Si haces esto, cientos de personas
enferman y muchos de ellos mueren.

737
00:40:25,080 --> 00:40:26,960
¿Es así como quieres que te recuerden?

738
00:40:37,640 --> 00:40:43,220
Estos gráficos reflejan la dramática
reducción del cólera y la fiebre tifoidea

739
00:40:43,220 --> 00:40:47,720
ciudades, Maidstone, Inglaterra y Jersey
Ciudad, Nueva Jersey.

740
00:40:48,180 --> 00:40:54,860
Los funcionarios médicos de ambas ciudades han
visto una reducción drástica de todos

741
00:40:54,860 --> 00:40:59,600
dolencias desde la introducción de
tratamiento de cloro a su agua principal

742
00:40:59,600 --> 00:41:00,600
suministro.

743
00:41:01,540 --> 00:41:04,760
Esos son sólo números, y los números mienten.

744
00:41:05,720 --> 00:41:11,220
Los números también pueden decir la verdad. Nuestro
nuestros antepasados sobrevivieron y prosperaron con alimentos puros y

745
00:41:11,440 --> 00:41:15,760
agua sin tratar. Nuestros antepasados existieron
en pueblos muy pequeños.

746
00:41:16,280 --> 00:41:20,100
También vivieron vidas mucho más cortas que
disfrutamos actualmente.

747
00:41:20,360 --> 00:41:23,240
No estoy seguro del agua que bebieron.
tuvo algo que ver con eso.

748
00:41:23,460 --> 00:41:24,780
Y no estoy seguro de que no fuera así.

749
00:41:25,640 --> 00:41:31,560
Sr. Vanderwell, ¿está haciendo todo
¿Esto por la bondad de tu corazón?

750
00:41:34,000 --> 00:41:39,640
Estaría cobrando una tarifa, pero lo hago.
Cree en mis hallazgos.

751
00:41:41,080 --> 00:41:43,820
Y creo en mis hallazgos.

752
00:41:44,780 --> 00:41:50,300
También creo en las conclusiones de la opinión pública.
funcionarios de salud de dos continentes.

753
00:41:51,280 --> 00:41:54,540
Pero dejaré que el ayuntamiento decida por
ellos mismos.

754
00:42:01,670 --> 00:42:03,430
Me reuní con la Junta de Admisiones. como
¿Se fue?

755
00:42:03,630 --> 00:42:04,630
Fuimos rechazados.

756
00:42:04,710 --> 00:42:06,130
Al igual que Vanderwell.

757
00:42:06,370 --> 00:42:07,650
Qué completa pérdida de tiempo.

758
00:42:08,170 --> 00:42:09,950
Bueno, no es un completo desperdicio.

759
00:42:11,010 --> 00:42:14,090
Pensé que tal vez te gustaría probarlo. el
El camarero del salón dijo que era

760
00:42:14,090 --> 00:42:15,090
lo mejor que pueden.

761
00:42:15,330 --> 00:42:16,330
Esto es bueno.

762
00:42:16,550 --> 00:42:17,288
Mmmmmmm.

763
00:42:17,290 --> 00:42:18,590
¿Hiciste esto desde el club?

764
00:42:19,090 --> 00:42:20,470
Por supuesto que no, Tomás.

765
00:42:20,810 --> 00:42:23,450
Lo compré honestamente, con mi venta.
ahorros.

766
00:42:25,290 --> 00:42:29,010
Hasta aquí la Liga de la Templanza, Sra.
Brackenreid. Oh, bueno, es sólo para

767
00:42:29,010 --> 00:42:30,010
ocasiones especiales.

768
00:42:30,170 --> 00:42:31,490
Y por favor dime, ¿qué estamos celebrando?

769
00:42:32,590 --> 00:42:33,590
A nosotros.

770
00:42:34,990 --> 00:42:35,990
A nosotros.

771
00:42:37,850 --> 00:42:39,570
El cheque de Sidney estaba en la pila de correo.

772
00:42:40,830 --> 00:42:43,950
Maldita sea Mavis. Se suponía que ella iba a ir
a través de él de manera oportuna.

773
00:42:44,390 --> 00:42:45,850
Louise, no puedes culparla.

774
00:42:46,230 --> 00:42:48,770
Supongo que no puedo, aunque me encantaría
me gusta.

775
00:42:49,990 --> 00:42:51,690
Siento que este es mi destino en la vida.

776
00:42:52,310 --> 00:42:54,890
Acechando de prospecto en prospecto.

777
00:42:55,110 --> 00:42:57,270
Es más decepcionante que una risa.

778
00:42:57,790 --> 00:43:00,180
Bueno... Ganaste $20.

779
00:43:01,560 --> 00:43:02,560
Bueno, eso es todo.

780
00:43:04,320 --> 00:43:05,380
Y terminé con esto.

781
00:43:29,580 --> 00:43:35,580
Mujer de carrera busca inteligente.
compañerismo.

782
00:43:35,680 --> 00:43:38,340
Sin hijos y feliz.